日本人英文法の意外な穴

帝京大学教授で、ルミナス英和辞典(研究社)をはじめとする英語辞書編纂にも多く関わってこられたクリストファ・バーナード先生が月3~4回、語法、語彙を含めた広い意味での英文法の様々なトピックを解説します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

PageTop

112. In-verbs and out-verbs

112. In-verbs and out-verbs

In the last Column, I introduced the idea of in-verbs and out-verbs. We can think of many verbs in terms of whether they are in-verbs or out-verbs.

"Borrow" is an in-verb, and "lend" is an out-verb. Thus "borrow" is related to "take" (also an in-verb), and "lend" is related to "give" (also an out-verb).

No one has difficulty in separating, and using correctly, the verbs "buy" or "take" (in-verbs) vs. "sell" or "give" (out-verbs). Therefore it seems that there should not be much reason to confuse "borrow" and "lend".

I have given a list of in-verbs and out-verbs below, with Japanese translations. I have separated groups of verbs according to their meanings by using dotted lines, but, as readers will notice, this can only be a very vague division of meanings, since the meanings themselves overlap so much.

IN-VERBS                  OUT-VERBS
take                      give
                         let go of 放す
get
                         get rid of 手放す
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
gain 得る
procure 獲得する
acquire 入手する
obtain 獲得する
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
receive 受け取る
accept 受け取る/受け入れる      offer 提供する
                         present 贈呈する
                         grant 与える
                         donate 寄付する
                         confer 授ける
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
collect 集める                distribute 配る
                         issue 発行する
gather 集める
                         hand out 配る
                         hand in 提出する
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
buy                       sell
purchase 購入する
save 蓄える                  spend 費やす
earn 稼ぐ
                          owe 借りがある
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
                         return 返す
                         give back 返す
borrow 借りる                lend 貸す
                         loan (利子を取って)貸す
hire 借りる                  hire (out) 貸し出す
rent 賃借りする               rent (out) 賃貸しする  
charter 借り切る
lease 賃借りする              lease (out) 賃貸しする
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
seize つかみ取る
grab 捕まえる

◆NOTES◆
overlap:重なる
スポンサーサイト

PageTop
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。